Bag cornering machine