Toledo Documents (1588-1595) with translations

• Reference:GB 254 MS 373/2/34
• Dates of Creation:1999
• Physical Description:
  1 folder

• Scope and Content

  Handwritten contents sheet written by Laura Adam 'Contents AHN/Kinloch'. n.d. Typed list of Spanish documents, and the AHN documents translated. n.d. Archivo Histórico Nacional general information brochure [in Spanish]. n.d. Photocopies of sixteenth-century Spanish documents from the Archivo Histórico Nacional regarding Kinloch's Inquisition trial, including: Copy of 'Letter from Toledo to the General Council of the General Inquisition in Madrid' [in Castilian Spanish]. Includes English translation. Written 12 May 1588. Copy of 'Latin Letter' (titled in pencil) [in Latin]. 1588. Copy of 'Dispatch given to Senor Don Juan de Cuniga so that it could be forwarded to France' [in Castilian Spanish]. English translation included. 21 July 1588. Copy of letter to Dr Don Rodrigo de Mendoza and Dr Don Lope de Mendoza [in Castilian Spanish]. Includes English translation. July 1588. Copy of 'Letter from the Toledo Tribunal to the Council of the Suprema' [in Castilian Spanish]. English translation included. 4 August 1589. Copy of letter from Don Rodrigo and Don Lope de Mendoza [in Castilian Spanish]. English translation included. 29 July 1589. Copy of letter to Don Rodrigo and Don Lope [in Castilian Spanish]. English translation included. 17 August 1589. Copy of letter by Carate and Don Lope de Mendoza [in Castilian Spanish]. English translation included. 14 July 1590. Copy of 'Letter from the Toledo Tribunal to the Suprema' [in Castilian Spanish]. English translation included. 19 December 1590. Copy of 'Letter from Toledo to the Suprema' [in Castilian Spanish]. English translation included. 19 December 1590. Copy of 'Letter from Toledo to the Suprema' [in Castilian Spanish]. English translation included. Written 16 May 1591. Copy of 'With this we send to the Holy Office the process' letter from Carate and Don Lope [in Castilian Spanish]. English translation included. 16 May 1591. Copy of 'Letter from Toledo to the Council' [in Castilian Spanish]. English translation included. 5 June 1591. Copy of 'With this goes the process that in this Holy Office' letter by Alava, Zarate, and Don Lope [in Castilian Spanish]. English translation included. June 1591. Copy of letter from Carate and Don Lope to 'Dr Davit' (David Kinloch) [in Spanish]. English translation included. November 1591. Copy of letter written 'In Madrid at 5th July 1593' [in Castilian Spanish]. Spanish transcription and English translation included. 5 July 1593. Copy of 'In the town of Madrid at 5th day of June of the year 1591' document. English translation included. Copy of 'Relaciones de causa' [in Castilian Spanish] and Adam Yagüi-Beltrán's translation into English. 1594. Segment of article about sixteenth-century Scottish academics and Kinloch. n.d. Transcriptions of many of the sixteenth-century documents housed elsewhere in the folder. Entitled in Adam's handwriting: 'Laura's copy of Spanish Transcriptions' [in Castilian Spanish]. n.d. Translations of many of the sixteenth-century documents housed elsewhere in the folder. Entitled in Adam's handwriting: 'Laura's copy'. 7 April 1999. Copy of 'Relacion de las Causas' with handwritten annotation [in Castilian Spanish]. 1594-1595. Copy of 'Toledo Auto de Fe' [in Castilian Spanish]. June 1594. 'Plans for Kinloch Search at Madrid' and 'April 1999 Objectives of Visit to Madrid / AHN' typed documents, with handwritten annotation by Laura Adam.

• Access Information

  Open for consultation subject to preservation requirements. Access must also conform to the restrictions of the Data Protection Act (2018), General Data Protection Regulation (GDPR, 2018) and any other relevant legislation or restrictions. Clinical information is closed for 100 years.

• Archivist's Note

  Description compiled by Andrea Thompson, Archive volunteer

• Conditions Governing Use

  Reproduction is available subject to preservation requirements. Charges may be made for this service, and copyright and other restrictions may apply; please check with the Duty Archivist.

• Accruals

  Not expected

• Additional Information

  Published