Assessing the usefulness of reading against the grain as a technique in understanding Native American life in seventeenth century North America